Senin, 16 September 2013

Cergam Kumarajiva 116


Setelah menetapkan keputusannya, Kumarajiva menasehati Puteri Zhang dengan beberapa kalimat, kemudian menyuruh pengawal yang menjaga di pintu untuk membawanya menemui Lu Guang. Dia mematahkan pertanyaan Lu Guang yang tidak tahu malu dan tidak berpengetahuan, dengan singkat berkata : “Demi rakyat yang tidak berdosa tidak menjadi korban, saya terpaksa melanggar sila”. Lu Guang jadi senang sekali dan mengira jebakannya telah berhasil.
  

  主意已定他劝慰了公主几句,然后让门外监视着的士兵带他去见吕光。他打断吕光无耻而又无知的问话,简短地说:为了不让无辜者遭杀戮,我只好破戒了。吕光顿时高兴起来,庆贺计谋得逞。